Fund managers and fund services firms usually don’t compare their companies to social media, but they could learn some lessons from the recent travails of TikTok and Facebook.